надрукувати

«Літургію Годин» буковинця Кузьми Смаля благословив Папа Бенедикт XVI

07.05.2008, [17:41] // РКЦ в Україні //

— ЧЕРНІВЦІ — Відомий етномузиколог і фольклорист, етнограф і композитор з буковинської Кіцманщини Кузьма Антонович Смаль представив громадськості підсумок своєї п'ятирічної діяльності. Наразі йдеться про "Літургію годин" – римо-католицький служебник, що містить псалми, уривки з Біблії, праць Отців Церкви, молитви, гімни та інше. Як розповів кореспонденту РІСУ Юрію Чорнею сам Кузьма Смаль, у 2000-2005 роках він переклав усі гімни Літургії годин, а силами редакції «Християнське слово» були набрані біблійні частини і перекладені інші частини Бревіарія (одна з назв «Літургії годин»).

У підготовленій Кузьмою Смалем до друку книзі, яку 70-річний фольклорист перекладав з польської мови, загалом вміщено 250 церковних текстів. Остаточна підготовка до друку цієї літургійної книги була завершена у грудні 2007 року. Скорочена версія Літургії годин вийшла друком навесні 2008 року. 900-сторінкову книгу "Літургія годин. Скорочена версія, Київ 2007" видав Католицький медіа-центр у Києві, а благословив до друку Папа Римський Бенедикт XVI.

Як зазначив у передмові до видання Митрополит Львівський кардинал Мар’ян Яворський, "це видання оголошується взірцевим для всіх Римо-Католицьких дієцезій.

Перекладацький подвиг народознавця з Кіцманя гідно пошановано й на державному рівні. Президент України Віктор Ющенко своїм Указом присвоїв Кузьмі Смалю почесне звання "Заслуженого працівника культури України". Прикметно, що попри свій поважний вік та фахову зайнятість Кузьма Смаль не полишає активного громадського життя. Чоловік також обіймає посаду заступника голови Кіцманської районної організації КУН.

Загалом у творчому доробку відомого українського фольклориста – до двадцяти книжок, у яких зібрано народні пісні різних регіонів України. Кузьма Антонович побував на Поділлі, Покутті, Гуцульщині, Придунав’ї, Сіверщині і Поліссі. А збирає він пісенний фольклор понад тридцять років, є лауреатом чотирьох мистецьких премій, членом національної Всеукраїнської музичної Спілки.