надрукувати

Предстоятель УПЦ (МП) вважає церковнослов’янську мову досконалішою для богослужінь

05.09.2007, [13:11] // УПЦ (МП) //

КИЇВ – В інтерв’ю газеті "Товариш" Митрополит Володимир розповів про своє бачення процесів, що відбуваються у духовному і світському житті нашої країни. Владика, зокрема, назвав церковнослов’янську мову «стародавным надбанням», якою «молилися і святий рівноапостольний князь Володимир, і преподобний Нестор Літописець, і запорізькі козаки, і Тарас Шевченко».

Як інформує сайт Інтернет-видання «Помісність», в інтерв’ю Предстоятель УПЦ (МП) наголосив: «Дискусії про мову богослужінь – дуже давні, суперечок завжди було багато, але в результаті все ж таки приходили до необхідності збереження церковнослов'янської. Це наше стародавнє надбання, створене просвітниками рівноапостольними братами Кирилом і Мефодієм. Вона використовується у слов'янських православних церквах (в Болгарії, Сербії, Чехії, Словаччині, Польщі, у США і на всьому пострадянському просторі). У Греції мова богослужінь давньогрецька, а не сучасна, цією ж стародавньою мовою користуються давні патріархати (Константинопольський, Єрусалимський, Александрійський та Кіпрська Церква), у Грузії – давньогрузинською мовою. Іншими словами – всі зберігають традицію. Зберігаючи її, ми стаємо причетними не тільки до наших братів з Помісних Церков, але й до всіх поколінь наших предків з часів Хрещення Русі».

За словами Митрополита Володимира, «у церковнослов'янському богослужінні кожне слово по-богословськи виважене, пов'язане з ученням про Церкву і передає його значення. Буквальні переклади тут не підходять, потрібні навіть не роки, а десятиліття клопіткої роботи. А тим часом мова, яка усім зрозуміла, змінюється стрімко. Ви можете уявити собі богослужіння мовою нашого телебачення, парламентських баталій, Інтернету або молодіжного сленгу?» Він також додав: «Тому в наших церквах не вживаються як богослужебні ані українська, ані російська мови, а лише церковнослов'янська. У деяких храмах практикують читання Євангелія українською, а ось проповіді промовляються будь-якою мовою – як того хочуть прихожани».

Як уже повідомлялося, раніше УПЦ (МП) офіційно заявляла про те, що за бажанням 2/3 парафіян богослужіння може звершуватися українською.

Згідно з даними опитуванням читачів Інтернет-порталу «Православіє в Україні», 23% опитаних вважає, що богослужіння має звершуватися українською, 13% – за бажанням парафіян, а 4% – російською. За збереження церковнослов’янської мови в богослужінні висловилося 56% читачів порталу.

• http://www.pomisna.com.ua/article.php?articleId=83&lang=ua